ポルトガル語の個人レッスンをしてもらっている先生に、試しに何冊か本を借りて読んでみました。
すると、本の内容がとっても面白かったこともあって、なんと思ったよりもスムーズに読めてしまった (≧∀≦ノ)ノ
…ので、それに気をよくして、さらにポルトガル語の小説をか買い込んでしまおう！と勢いづいてしまいました。
問題は、同じヨーロッパのここ、オーストリアでも、ポルトガル語の本ってなかなか売っていないということ。インターナショナルなんとか、という大きな本屋さんに行っても、Paulo Coelho系の、すでにいろんな言語の翻訳がでています！というような本しか見つからないことが多く、最近話題になっている本を手に入れるとなると簡単ではないし、値段も高くなってしまいます。
ネットで注文できるところとしては、アマゾンポルトガルとかはないので、Bertrand や Fnac から海外発送してもらうこともできるらしいのですが、10ユーロくらいしかしない本を2冊買うのに、何十ユーロも払って送ってもらうのもなぁ。
3年前にネットでポルトガル語教材を注文したときは、ポルトにあるネットショップ LivrosNet を使いました。ネットで検索してヒットしたサイトで、送料・手数料が一番安かったからです。頼んだ本は無事に届きましたが、たまに在庫がない本とかもホームページに在庫があるように表示されたり、在庫にない本がいつ配送可能になるかなどの情報もあまり答えてくれないので、万が一ここで注文をする場合には、注文・支払の前に、在庫の有無をメールで確認してからの方が無難です。
というわけで、今回はLivrosNetで以下の本を注文しました。
- Alma e os mistérios da vida
- A Year in the Merde – Um Ano em França
- Andar Feliz em Lisboa
その後、ポルトガル語の先生がポルトガルに10日ほど里帰りすることが分かり、以下の本を買ってきてくれることになりました☆
- Português Suave- Livros Autografados
- O Regresso
数年前、イタリア語を勉強し始めて2年後くらいのときに、ネットで見つけたあるブログで紹介されていたのを機に、チェックするようになりました。
イタリアテレビのRAIのドラマやニュースなどが、オンラインで無料で見られるサイトです。
私のお気に入りは以下のとおり。
FICTION > COMMEDIA > PROVACI ANCORA PROF 2
DRAMMATICO > GIOVANNI FALCONE
POLIZIESCO > IL COMMISSARIO MONTALBANO
VIAGGI > MAPPAMONDO > TURISTI PER CASO
(GIAPPONE: Kyoto e Zen, GIAPPONE: Tokio e Tamagotch, GIAPPONE: Gheisha, Sushi e Samurai)
テレビと違って、自分がみたいときに見たい分だけみたり、分からなかったところをもう一度戻って見れたりするので、便利です。NOTIZIE以外の内容は、それほど頻繁に変わりませんが、無料だし、家のテレビでRAIが見れない人には、イタリアのテレビ番組を見れるお得なサービスだと思います。
私も大学生だったとき、ビジネス英語のコースを受講したことがあります。
ネイティブスピーカーによる授業の日と、日本人講師による授業の日が組み合わさっていて、それぞれのメリットを活かせるようになっていると思います。
市などが主催している語学講座などと違って、中級・上級のコースの選択肢も充実している上、コース料金も他の語学学校に比べて良心的だと思うので、夜6時半までに、慶應の三田キャンパスか日吉キャンパスに通える方、チェックしてみてください。（もう社会人の人も、ちょっと学生に戻った感じで、家で勉強を続ける張り合いになると思いますヨ）
慶應義塾外国語学校 三田キャンパス
日吉キャンパス 特別講座
もう2008年8月末になってしまったので、情報としては来年の夏用になってしまいますが、東京外国語大学では毎年、大学院生が講師となって、サマースクールを行っています。
英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、イタリア語、オランダ語と、今年は定員割れで開催されなかったスペイン語があります。
英語サマースクールのブログ
東外大 大学院生によるサマースクール
メールマガジンで有名なまぐまぐ！の中で、一番オススメ。
なんといってもこれを毎週発行なさっている方の履歴がすごすぎる。ちょっとホームページから引用させていただきますと…
英語
TOEIC 990点 (2002年第92回)
英語検定１級 (2003年第一回 優秀賞表彰)
通訳案内業(ガイド)試験合格 (2003年)
ケンブリッジ英検 ＣＰＥ (2005年冬)合格
イタリア語
イタリア語検定１級 (2002年秋 第15回)
通訳案内業(ガイド)試験合格 (2002年)
シエナ大学イタリア語検定 レベル４(最上級) (2003年12月)
フランス語
フランス語検定１級 (2004年秋季)
ＤＡＬＦ (2005年夏)
通訳案内業(ガイド)試験合格 (2005年)
世の中には、こんなにすごい方もいらっしゃるんですね～ Σ(ﾟロﾟﾉ)ﾉ
メールマガジンでは、主に日本語で書かれている語学学習に関する本の書評を読むことができます。英語学習に関する書籍の書評が多いように思いますが、外国語を学ぶ上でのメソッドとして捕らえれば、他の言語を勉強している人にも、参考になる情報ではないでしょうか。
本への評価がはじめに星いくつ、という形で表示されていて、そのあと本の内容の紹介、それに対しての感想、と続きます。とっても充実した内容です。
オーストリア在住の私は、残念ながら日本語の書籍を気軽に買いに行ける環境にないのですが、日本にいて外国語の勉強に励んでいる人には、貴重な情報満載のメールマガジンだと思います。
メールマガジン 語学の虎の巻【書評】英語・外国語学習法
1986年に出版された本で、語学学習者にはすっごく重要な本らしいのですが、まだ読んだことがありません ∑(ﾟ□ﾟ;)
書評をみると、もうみなさん大絶賛なんですね。
「言語習得に必要なのはお金と時間。習得のためにはよい教科書、よい先生、よい辞書だ。」という一文を見て、もうほんと、その通り！複数の言語を長年勉強してきて、いろいろなノウハウ本も読んだりしたけど、ほんと、これまで体験してきたことを、ここまでシンプルで的確にいいあてるなんて、もうすごすぎです。
もうすでに読んだことがある人が沢山いるかと思いますが、私みたいに読み忘れている人もいるかも知れないので、あらためて紹介しました。
外国語上達法 (岩波新書 黄版 329) (新書)
ISBN: 4004203295
ASIN: 4004203295
EAN: 9784004203292
Publisher: 岩波書店
Publication Date: 1986-01-20
Price: ￥ 756
世界の古典的短編小説を、ポルトガル語で無料で読めるサイトです！
ブラジルの図書館サイトらしいです。グーグルで検索しているときに、偶然見つけました。70以上の作家の作品が登録されていて、かなりの数のクラシックな短編小説の全文をネットで読んだり、プリントアウトすることができます。
Biblioteca do site Alfredo Braga
ポルトガルの作家・劇作家・ジャーナリストの、ジョゼ サラマーゴの短編小説で、大きな文字で書かれている上に、40ページしかありません。オリジナルの本のタイトルは、O Conto da Ilha Desconhecida。
シンプルな文章だと思って買ったけど、内容が濃いだけあって、何度も読んでは、読み返し、読んでは、読み返し、という感じでした (-Д-＼)=３
朗報としては、ポルトガル語の本を買わなくても、全文がオンラインで読めてしまうサイトを見つけました♪
ポルトガル語勉強中のあなた、こちらへどうぞ → O Conto da Ilha Desconhecida 全文
もう7年くらい前に、日本語版がでていて、アマゾンの古本にも登録されているので、興味のある方はどうぞ。私も今度日本語で「さらっと」読みきりたいと思います。
内容（「BOOK」データベースより）
船をください。ある「ひとりの男」が、「王様」に願い出ます。その船で、まだ知らない島を探しにいきたい、と男は言います。知られていない島など存在しない、とまわりがバカにしても男の信念は揺るぎません。不条理きわまりない官僚的な手続きを手順よく切りぬけ、男はついに船を手に入れます。その姿に心を動かされた「掃除女」は、男に着いていくことを決心します。強く決断したときだけ開かれる「決断の扉」を通って―。98年ノーベル文学賞作家が描く、究極の生きる秘訣。
見知らぬ島への扉 (単行本)
ISBN: 4901142623
ASIN: 4901142623
EAN: 9784901142625
Author: Jos´e Saramago, 黒木 三世
Publisher: アーティストハウス
Publication Date: 2001-07
1996年に出た、イタリア人の作家、アレッサンドロ・バリッコの短編小説です。
イタリア語の古典にあたるような作品だと思います。ページ数も100ページしかないし、文字もかなり大きく書かれているので、辞書を片手に頑張れば、中級の人でも読みきれると思います。日本語もでてるので、日本語の本と比べながら読む、という手もあるかも。
出版社からのコメント
19世紀半ばのフランス。絹が唯一の産業である町は、蚕の伝染病のため危機に瀕していた。蚕の卵の仲買人エルヴェ・ジョンクールは、世界中の卵が病に冒されている中で、最近まで鎖国状態にあった日本の蚕だけが無事であると知らされる。
世界で最も美しい絹糸を吐く蚕を求め、若妻を残してひとり「世界の果て」の島、日本へ旅立った彼は謎の男と出会い、ようやく卵を手に入れるのだが、彼の目も心も、男の膝元にはべる少女の美しいまなざしに捉えられてしまう。旅をかさね富を得て、別の日本人女性と愛を交わしても、謎の少女への思いを満たすことはできない。そんなある日、フランスの自宅で彼は、日本語で書かれた手紙を受け取る─。
愛と官能と謎の物語を、独特の音楽的な文体で綴った小説。映画『シルク』原作。
絹 (白水uブックス―海外小説の誘惑) (単行本)
ISBN: 4560071691
ASIN: 4560071691
EAN: 9784560071694
Author: Alessandro Baricco, 鈴木 昭裕
Publisher: 白水社
Publication Date: 2007-12
Price: ￥ 998
Seta [Italian] (ペーパーバック)
ISBN: 8817106259
ASIN: 8817106259
EAN: 9788817106252
Publisher: BUR Biblioteca Univerzale Rizzoli
Publication Date: 2000-07-13
私はペルセポリスをドイツ語の勉強も兼ねて読みました。
コミックだからストーリーの内容はつかみやすいし、テーマも面白かったので、あっという間に読んでしまいました。
アマゾンジャパンでも、ドイツ語版が注文できます☆
Persepolis (Perfect)
ISBN: 3800054019
ASIN: 3800054019
EAN: 9783800054015
Persepolis 2: Jugendjahre (ペーパーバック)
ISBN: 3800054027
ASIN: 3800054027
EAN: 9783800054022
Publisher: Ueberreuter Carl
Price: ￥ 3,974
