外国語学習の情報サイト

英語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語の多言語学習

logo_ave_150DELE Superior対策の一環として、セルバンテス文化センターのAVE(Aula Virtual de Español)の受講を始めました。

コースの詳細はスペインのセルバンテス文化センターのホームページあるいは、東京オフィスのホームページ(日本語)で見ることができますが、料金の詳細は書いてありません。

DELEを受験することを決めて、まずスペインの文化センターに、コースの詳細とかかる費用を確認するためのメールを書いたのですが、返事が来たのはその2週間後。。。なおかつ、それについては、各国のセンターにお問い合わせください、という、コピーペーストしたようなメッセージ (゚◇゚) さ、さすが、スペイン(留学経験あるので、この辺は、ま、いつものことだ、と慣れてますが)。

もうスペインからの返事は待っていてもしょうがない、と割り切っていたので、その間にチャクチャクとミュンヘンのセルバンテス文化センターに問い合わせしておりました。夜に書いたメールに携帯の番号も記載しておいたら、次の日の朝にメール、お昼に電話がありました。この効率のよさ、さすがドイツ!(ノ´▽`)ノオオオオッ♪

AVEのコースは、

A1: A1.1, A1.2
A2: A2.1, A2.2
B1: B1.1, B1.2, B1.3, B1.4
B2: B2.1, B2.2, B2.3, B2.4
C1: C1.1, C1.2, C1.3, C1.4

とかなり細かく分かれていて、東京のホームページだと、いわゆる上級C1で4つのコースがあるように紹介されています。

申し込み用紙に、前にレベル判定のテストをしたときC1.3-C1.4とでたので、じゃぁ、C1.3かな、とチェックして出したところ、C1の4つのコースへのアクセスではなく、ほんとにC1.3に該当するTema 7, 8, 9 のみへのアクセスができるパスワードが送られてきました。アクセスできるのは、12週間。

Tema 7: Compras, Consumo y Publicidad
Tema 8: Viajar y Viajar
Tema 9: Panorama político y Cultura de España y Hispanoamérica

それぞれに9セッション、書き取りや聞き取りの問題、慣用句などが設定されています。

気になる料金ですが→→ 35ユーロでした。

これはC1.3という、C1レベルのコースのうちの一部に該当するものなので、C1レベルを全部やりたい人には、35×4ユーロが必要なようです。それから料金はセンターや国によって異なるようで、ホームページでちらっとみたイタリアの料金は65ユーロとなっていました。

あ、それと、私がやっているのは、全く一人で全部やる、早く言えば、はじめのアクセスデータを渡されるだけで、あとはずっと放っておかれるオプションです(もちろん、一番安い)。作文とか添削してもらいたかったり、グループ授業みたいにしたかったりする場合には、もっと料金がかかります。

私は添削してもらいたいなー、と思ったのですが、それでもある程度の参加メンバーがそろわないと駄目だそうで、上級レベルではメンバーはよほどのことがないとそろいませんよー、とミュンヘンの担当者さんに言われました。。。

というわけで、DELE対策の問題集の傍ら、時間があるときを見つけては、ちょこちょことやっています。まだクリックしてないアイコンとかたくさんあって、玉手箱のような状況なので、もう少し使いこなせるようになったら、内容の自分的な評価も投稿したいと思います。

それと、AVEでもDELE対策のコースがありますが、InicialとIntermedioだけです。

詳しくはこちらをどうぞ→ DELEオンラインコース
ちなみにプロモーション価格の3.720円だそうですっ (≧∀≦ノ)ノ

前回ポルトガル語のオンライン講座をやって、とても充実した内容だったので、イタリア語でもそんなかんじのがないかなー、と検索をかけてみました。

結果、ポルトガル語のカモンイス院のやっているようなものは、イタリア語の同じような位置づけにあたるところでは行っていないようです(もし情報間違っていたら、ぜひ教えてください)。

そのかわり、イタリアに沢山ある私立の語学学校では、マンツーマンのスカイプ会話の授業を、だいたい1時間あるいは1レッスン(たいてい45分)25ユーロくらいから行っています。そのほか、通信教育のようなものをメールを媒体にやっているところもあるようです。

自分でやったことがないので、内容や評価のコメントは一切できませんが、関心があったら一度ネットで検索してみるといいと思います。イタリアと日本の時差もあるので、普段学校が開いているときには、仕事とかで時間がとれない人も、うまくしたらイタリアの語学学校の先生とマンツーマンの会話の授業ができるチャンスです!!!

Scuola Toscana スカイプ会話
Scuola Toscana 通信講座

Academia di Giglio スカイプ会話

マンツーマンのポイントは、自分でいかにコースを充実させるかです。基本的には自分の好きなようにレッスンを組み立てられるはずですから、一冊テキストを決めて、文法や演習問題は自分でやって、会話のレッスンのときにそれに関したテーマでやるとか、質問に答えてもらうとか、主体的にやるのが大切だと思います。

45分は何も準備をしていなければ、ほんとにあっという間に過ぎていってしまいます。私は貧乏性なので、自分がマンツーマンのレッスンをするときはいつも、せっかくこんなにお金を払っているんだからー!!!という意気込みで攻めて(?)いきますよー┗(`ε´┗)

他にもスカイプの会話の授業を提供している学校は結構ありました。ちなみに私はこちらのホームページで、一括して質問メールを送りました。希望の州のところをクリックすると、一番下にChiedi informazioni a tutte le scuole in Emilia Romagnaというようなオプションがあるので、そこを利用すると時間が節約できますよー。

最近、全く更新がありません。。。(゚▽゚;) あは。。。

一人歩きを始めた息子が、歩いて触ってはいけないものを触ろうとするか、歩くのが疲れて抱っこをせがむか、の二者択一しか選択しを持たない生活に入りまして、自分の時間がほとんど持てないのです (ノ_<。)

それでも、お姑さんに息子を遊びに連れ出してもらったり、ちょっとばかり息子が寝入ったところを見計らったりして、DELE Superiorの勉強を進めています。

前回紹介した「El cronometro」かーなーりーいいです。6月25日現在、ほぼ80%終了しました。やっぱり勉強は集中的にやるのがいいです。8月21日のテストというプレッシャーが、いい感じに効いているような気が。。。

それではまた勉強に戻ります。ではまたー ε=ε=(o*>д<)o

さてさて、ついに総集編。今日の最後のスカイプ会話では、これまでのコース内容の評価や、改善点などについて話し合いました。以下が、話した内容の要約です。

良かった点 о(≧∇≦)

・Para ir mais longeで毎回紹介される、文献や情報源としてのホームページリンクの内容の充実。
私のブログでこれまでも紹介してきましたが、いくらインターネットで沢山の情報が見つかるといっても、実際どういった検索ワードで探したらいいのか分からなかったり、情報量が多すぎていちいち内容や質のいいものを見つけるのは、時間が限られているものにとっては簡単なことではありません。さすがInstituto Camõesだけあって、そういった情報の提供はとても強い!チューターさんも、古い文献を載せてほったらかしにしておくのではなく、常に最新の情報を探してくれていて、ほんと、良かったです!!

チューターさんとのスカイプ会話
1週間に30分しかなくて、1対1のときもあるけど、1対2のときもあって、スカイプのシステムも毎回一度はダウンして。。。という難点はつきますが、これがあるのとないのとでは、大違いです!!!課題になっているテキストのページや、追加の文献など、やっぱりネイティブの人のフィードバックが定期的にあると、全然違いますね。それ以外でもチューターさんは出したメールには即返答をくれたり、都合が悪いときは柔軟にスカイプ会話の時間や日程を変更してくれたりと、ほんとに助かりました。

・作文の添削
合計で5回ぐらい作文の課題がありました。どれも150~200単語程度と比較的短いものでしたが、普段から文章を書いたり、それを添削してもらう機会がない人には、貴重な機会だと思います。実際こんなに短い作文でも、いざ書くとなると、結構時間がかかるんですよねー。でも作文を書く前に関連文献をネットで探して読んだり、添削を丁寧にしてもらったりしたので、作文を書いている時間以外でも勉強になることが多かったです。

改良が望まれる点 (>ω<;)

… あ、ありません。ほんと、とてもよく準備された講座だったんです。正直ここまで期待していなかったので、偶然見つけてラッキー★でした。

あえていえば、グループでのアクティビティが皆無だったこと。はじめの自己紹介と、どうしてポルトガル語を勉強しているか、という理由を列挙するだけで、あとは一切交流がありませんでした。チューターさんに聞いたら、意見交換のトピックをたてても、みんな仕事や大学などが忙しくて、ほとんど活用してくれなかったとのこと。私がひとりだけコメントを残したトピックもありました(^∀^;) やはりみなさん忙しいんですね。。。

あと思ったのは、もっと海外の学習者に、この講座を宣伝すればいいのに!ということ。特に日本でポルトガル語の勉強をしたいけど、留学はできない!っていう人、沢山いると思うんです。そんな人にはほんと、すっごくオススメできる講座です。おそらくこれまで日本人でこの講座を受けた人は、私が初めてみたいです。

もしこの講座に興味をもって、受講する前にもう少し詳細を知りたいとか、何か聞きたいことがあったら、答えられる範囲で回答しますので、コメントください (v^∀゚)φ 

というわけで、4ヶ月間、カモンイス院のネット上でのポルトガル語コース上級編を、逐一レポートしてきましたが、それも今日で終了です。

明日からは、DELE Superior対策一色の日々が始まります p(≧w≦)q  ちょうど今日、日本から送ってもらったスペイン語の辞書が届いたし(私の手帳と同じ、赤みがかったピンク色♪ 辞書も見た目の相性重要!)、精一杯がんばりますっ!!!

続いて、ラジオインタビューです。

ポルトガル人のインタビュアーが、ブラジル人の作家にインタビューをしているので、ポルトガルのポルトガル語と、ブラジル語の違いも聞くことができます。でも彼のブラジル語はそれほど癖が強くないので、私でもなんとか理解することができました。ちなみにインタビューは30分以上と長いです。

Entrevista de Carlos Vaz Marques a Ruy Castro, biógrafo de Carmen Miranda

次に、ファドといえばMariza。彼女のコンサートの様子です。
YouTube Preview Image

最後に、Eça de Queirósというお話です。
Eça de Queirós “José Matias”

とうとうカモンイス院のポルトガル語の講座が、今日で終了しましたー (σ≧∀≦)ノ〃

まずはじめに、今週紹介されていた内容を列挙します。

História Trágica Com Final Feliz (Completo)

フェルナンド・ペソアの物語を、短編アニメにしたものです。独特の雰囲気でラブリーです。
YouTube Preview Image

ポルトガルは短編アニメがすごく充実しているようです。知りませんでした。
上に紹介した作品からたどって、いろいろと面白い作品を見ることができると思います。

私が見つけたのは、A Suspeitaという作品。3本立てです (´∀`*∩)

YouTube Preview Image
YouTube Preview Image
YouTube Preview Image

投稿の長さが長くなったので、一度しめて、その2の投稿をしますね。

数日前に思い立ったDELE Superior受験。

今気分は最高潮に達しています。Amazonで注文した対策本が昨日届いて以来、子供が寝たら、あるいは寝てなくても遊んでいる横で、DELE対策の勉強をしています。

問題集を解いてみると、思ったより難しい。。。完全になめてかかっていました。。。(o_ _)o
文法もかなりうろ覚えのところがあったりして、作文や面接対策の前に、もう一度文法をやり直さなければ。。。という状況です。

オーストリアでは8月受験ができないので、ミュンヘンのInstituto Cervantesに確認したところ、申し込みも試験料の支払いも、ミュンヘンに行かなくても行ってくれることになりました。面接も、遠くから来るということで、筆記の日と同じ日にアレンジしてくれるそうです(感謝)。この機会に2,3日ミュンヘン観光にも行っちゃおっかなー、ということで、実は対策本と一緒にミュンヘンの観光ガイドも買ってしまった (`∀´v) 

運命の8月21日まで、精一杯がんばります о(≧∇≦)〇

今頃気づいたのですが、私のスペイン語の辞書は5年位前からすでにぼっろぼろの状態だったので、下の新しいのを買いました。お財布は傷みますが、辞書はきちんとしたのを買わなければ。。。

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

小学館 西和中辞典〔第2版〕 (単行本)

ISBN: 4095155027
ASIN: 4095155027
EAN: 9784095155029
Author: 高垣 敏博
Publisher: 小学館
Publication Date: 2007-03-30

Price: ¥ 6,930

buy at Amazon.co.jp

それとバルセロナ大学でスペイン語を勉強していたときに使った文法テキストと練習問題の本が、やっぱり手元に欲しい(過去問ばかり解いていても、なんか、しっかりした軸がないと不安なのです。。。)ということで、さっきバルセロナの本屋さんに電話したら、本を送ってくれることになりました!送料はスペインからオーストリアまでの郵便にかかる費用だけ、ということだったので、本の重さにもよりますが、だいたい15ユーロくらいかな、ということでした。以下がそのテキストの名前です(アマゾンでは、買えませんでした)。

Francisco Marsá, Nuevos modelos para ejercicio lingüístico, Ariel

Selena Millares, Método de español para extranjeros. Nivel Superior, Edinumen

ちなみに買ったのは、バルセロナ大学文学部の目の前にあるALIBRIという本屋さんです。ではでは、またDELE勉強に戻らせていただきます ε=ε=(o゚ー゚)o

今週はこれまでの復習です。スカイプでの会話の授業は、前回も紹介した、Está na moda aprender português の記事を読んで、自分の意見を言うものでした。

Política da língua
Aliança estratégica com o espanhol
Papel do Brasil

まとめると、この三本柱かな。記事は面白いので、ぜひ読んでみてください!

あ、でもスカイプの内容は、今回は興味のある記事で、自分がすんごく準備して挑んだこともあって、ちょっと物足りなかったです。。。来週で最後。ラストスパートですっ!!!

DELE対策の本を昨日注文しましたが、それ以上に「DELE」試験対策に的を絞った本があることが判明。
DELEも他の試験と同じように傾向があり、それへの対策もある。スペイン語のレベルとは別に、いかにその実力を試験で出し切れるかということも問われるところ。(作文と面接対策をしていなかった自分への戒めもあって)今回はキチンと対策します!!!

自分で問題集を解きながら、こういう傾向かな、と気づくのも一つの手ですが、下に紹介する本は、DELEがどのような構成になっていて、どうしたら合格できるのか、全てスペイン語で書かれています!

日本のアマゾンでは中身が見れませんが、アマゾンGermanyでは中身が見れます!
→Inicial
→Superior

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

El cronometro/ The Timer: Manual de preparacion del Dele, nivel inicial (ペーパーバック)

ISBN: 8498480299
ASIN: 8498480299
EAN: 9788498480290
Publisher: Editorial Edinumen
Publication Date: 2007-06-30

buy at Amazon.co.jp

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

El cronómetro. Uebungsbuch mit integrierter Audio-CD (Perfect)

ISBN: 3190042306
ASIN: 3190042306
EAN: 9783190042302
Publisher: Hueber Verlag Gmbh & Co K
Publication Date: 2005-08

buy at Amazon.co.jp

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

El cronómetro (Perfect)

ISBN: 3190042608
ASIN: 3190042608
EAN: 9783190042609
Publisher: Hueber Verlag Gmbh & Co K
Publication Date: 2006-10

buy at Amazon.co.jp

ス、ス、スペイン語を勉強している人に、超朗報です!!! o(>ロ<o)

スペイン語といえば、DELEで有名なInstituto Cervantes(セルバンテス文化センター?)ですが、そこがインターネット上でスペイン語のコースを提供していることを、今日ネットサーフィンしてて偶然見つけました!(かなり興奮しています)

ポルトガル語のネットの授業が、あと2週間で終了するので、イタリア語かドイツ語で同じようなコースがないかなー、と探していたところ、見事ヒットしたこのページ。さすがポルトガル語のカモンイス院が手本としていると言っていただけある、セルバンテス院のホームページでした。コースの内容の説明クリップも超充実(ココからMuestrasへ行って下さい)。

レベルは

Inicial
Intermedio
Avanzado
Superior

の4種類。

Prueba de nivelというボタンから、レベルチェックをすることも可能です。ちなみに私のチェック結果はC1.3-C1.4と、なんと、なんと、最高レベルではありませんか。。。(`∀´v)

なんだか突然、気持ちが浮きだってしまいまして、約5年前に受けて、4点足りなくて落ちたDELE Superiorをやってみちゃおうかー、なんて気持ちに。ちなみに日本では5月と11月しかテスト期間がなくて、オーストリアも同様だったのですが、なんかドイツでは8月21日のテストが受けられるらしい!!!もう、テストのためにミュンヘン行っちゃうぞー。

2008年8月28日の投稿からほったらかしだったスペイン語、今度こそ頑張るぞー!!

あ、それと、コースの詳細ならびに料金、ただいま問い合わせ中です。詳しく分かり次第、また紹介します。
EL AVE (Aula Virtual de Español) : Instituto Cervantes

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

Preparacion al Diploma de Espanol,Nivel Superior,C2 (ペーパーバック)

ISBN: 3060300755
ASIN: 3060300755
EAN: 9783060300754
Publisher: Cornelsen Verlag Gmbh
Publication Date: 2010-08

Price: ¥ 2,155

buy at Amazon.co.jp

in partnership with Amazon.co.jp

Buy at Amazon.co.jp

DELE Superior C2. Claves de preparación al Diploma Superior español lengua ext (ペーパーバック)

ISBN: 3060300747
ASIN: 3060300747
EAN: 9783060300747
Publisher: Cornelsen Verlag Gmbh
Publication Date: 2007-08

Price: ¥ 524

buy at Amazon.co.jp

あと、セルバンテス文化センター東京のホームページに、Dele対策オンラインコース、奨学金情報、スペイン語で働く、スペイン語コース情報などなど、有益な情報が沢山ありますよー。