外国語学習の情報サイト

ついさっき、とてもとても思いがけなく、DELE結果発表のメールが届きましたっ（☆≧Д≦）ゞ

11月の中ごろにでも発表かなー、とのんきなことを考えていたので、ほんとに驚きました。

以下、結果。。。いきまーす。。。じゃじゃーーーん。。。

Diploma de Español (Nivel superior)

あああっっっ！APTOですーーー！！！合格してましたーーー！！！(ﾉﾟοﾟ)ﾉｵｵｵｵｫｫｫｫｰｰｰｯ

それも、一番最後までねばった文法・語彙部門、超ぎりぎり　(^∀^;)　これって、ねばらなかったら、かなりやばいことになっていたということですよねーーー。

というわけで、今年の夏、頑張った甲斐がありました！
DELE　Superior　合格　バンザーイ　(ノ￣▽￣)ノ

これからDELE　Superiorを目指すみなさん、頑張ってください。私の体験談も、お粗末ですが参考にしていただけると光栄です。このホームページの右側の「スペイン語DELE対策」をクリックしていただくと、それに関した投稿が全部見れますが、かったるいときは以下の3投稿だけでも。。。読んでいただけると、頑張って書いた甲斐があります☆

DELE Superior　試験対策　総括
DELE Superior　テストに便利な情報
DELE Superior　テストを終えての感想

他にももし何か質問とかあったら、できる範囲でお答えします。お気軽にコメントくださいね！ではでは、いい気分のままで、明日のポルトガル語レッスンの宿題にとりかかります　ε=ε=(o*>д<)o

前回、マドリッドの本屋さんに注文していたポルトガル語のテキストと、一緒に注文した本が届きました。

Portugués para todos 4………………… 30,00 €
Diario de tu ausencia…………………. 16,30 €
No teu deserto……………………….. 15,50 €
Gastos de envío………………………. 23,00 €
TOTAL…………………………………84,80 €

。。。とかなり高い買い物でしたが、一番上のテキストは、私自身はすでに持っていて、先生の分を注文したので、その金額だけ授業料から引いてよいことになっていますヽ(^∀＾ヽ)~

今回注文したマドリッドの本屋さんは、メールの返信も翌日には確実にしてくれ、安心して注文できました。本はDHLで届きました。

今週のポルトガル語個人授業は、先生のうちで土曜日にすることになりました！先生の金曜日の予定が合わなかったのと、本を渡すのと、久しぶりにおしゃべりするのと、全部ミックス♪♪　

夫には子供と2時間くらい、テーマパークのようなところで遊んでもらう予定です☆　ありがとー、夫ーっ！

またまた数日遅れでの投稿です。

今週火曜日、1週間のお休みをはさんで、授業が再開しました。直接・間接代名詞やy, enなどの使い方をはじめ、今回も盛りだくさんの内容でした。

仏作文用にVOXという出版社のフランス語⇔スペイン語辞典（正式にはDiccionario Avanzado Francais-espagnol, Espanol-Frances　ISBN-10: 8483325063）を使っているのですが、かなりぶっとくて、ごっつい辞書のわりに、やはり用例説明は日本の辞書にはかなわない、ということで、以下の和仏辞書をアマゾンで注文しました。

プチ・ロワイヤル仏和辞典 (単行本)

ISBN: 401075303X
ASIN: 401075303X
EAN: 9784010753033
Author: 倉方 秀憲, 春木 仁孝, 東郷 雄二, 大木 充
Publisher: 旺文社
Publication Date: 2003-01

今回は宿題がたーーーーんまりでました．．．（ノ_＜。）

もう現実逃避がしたくなり、やっとできた貴重な時間を、ホームページ更新にあててます。。。ははは（涙）

遅くなりましたが、今週の火曜日はいつもどおりフランス語の授業でした。

一応テキストとかあるんだけど、このコースでは話をさせられたり、作文が宿題に出たりして、やってない文法事項とか語彙とか、バシバシとびかいます。先生もテキストはとりあえず取り組むテーマを提供してくれてる、くらいに考えていて、CDも解答も手元にあるし、あとは自分でやっといてー、と言ってます、はは。

今日は、一挙にimparfait, plusqueparfait, futur simple, conditionnelという４つの時制をやりましたε=ε=ε=ε=ε=┏(ﾟロﾟ;)┛

もうほんと、ほいほいほいっという感じで、進んでいくので、前にA2レベルのテキストは一度やったことがあったのにもかかわらず、かなりヒヤヒヤしました。

それでもまだ接続法とか、大切なことが残ってるし、語彙も全然足りないし、やること山積みです。とりあえず来週の火曜日は先生のご都合で休講なので、練習問題とか解いて、次回への準備をしたいと思います（といいつつ、すでに日曜日な今日でしたー（o_ _）o）。

投稿は今日、月曜日になってしまいましたが、先週の金曜日１８時から１時間、ポルトガル語の個人レッスンを再開しました！

前からお願いしていたポルトガル人（リスボン出身）の友人兼先生で、今回からは９０分の代わりに、６０分でやることにしました。といっても、最後の方はディスカッションが入って、話が盛り上がっているうちに、１０～３０分は延長されてしまったりするのですが(^∀^;)

今回は、まずはじめに、まだ残っていた文法テキストのQual é a dúvida?の２ページ。その後、あらかじめ提出しておいた課題文の添削、最後にそれについてのディスカッションをしました。テーマは、うちでの子供へのバイリンガル教育について。といっても日本人家庭における英語教育というようなものではなく、うちのように夫オーストリア人、妻日本人、住んでいるのはオーストリア、といった環境で、子供にいかに日本語をおぼえてもらうか、というものです。

今回使用した文法テキストは、すでに残り８ページくらいしかないのと、これからは文法より、読解とか語彙を増やす、プラス会話力向上に時間を使おう、ということになったので、あらためてPortugues para todos4という、スペイン人のポルトガル語学習者用テキストを、マドリッドの本屋さんLibreria Internacional PASAJESに注文しました。

３０ユーロのテキストに、２３ユーロの送料、という、とても割りの悪い話ですが、このテキストはなかなか売っていないのと、バルセロナの本屋さんでも送料２５ユーロと、スペイン・オーストリア間はどうしてもこれくらいかかってしまうらしいことから、他の本と一緒に送ってもらうことにしました（ちょっとでも送料のもとをとろうという、貧乏性）。

さて、明日はまたまたフランス語。これから課題作文の清書です。息子よ、もう少し寝ててくれぃーー。

今日はフランス語の授業でした。レベル３のはずなのに、他の参加者、できすぎます(ﾟ□ﾟ)　もっと上のレベルのコース、開講されないのー、とブーブー言っていた自分が、実は一番落ちこぼれだったりして(-Д-＼)=３

でも簡単すぎて退屈な授業より、授業料も払ってるしバンバンしごかれた方が、絶対後でためになるっ！(｀へ´)　と思って頑張っております。お腹が張ってくることもなく、勉強に集中させてもらえるだけでも、感謝感謝です。

調子にのって、今週金曜日から、ポルトガル語の個人レッスン再開です♪　前からお世話になっている先生兼親友と、Skypeで１時間やります。お友達だけどキチッと授業料も払うし、授業もがっちりやってもらっています。さっき作文をメールで送ったところです。久しぶりなので楽しみです。

さっきアマゾンで、フランス語の文法を勉強するための本を買いました。
ドイツ語の解説つきというのがでていて、どうしようか迷ったけど、ドイツ語に惑わされるよりフランス語で考えたほうがいいような気がして、フランス語版を買いました。レベルは中級。６００問の練習問題つきです。

練習問題をたくさん解いて、あまり考えなくても基本的な動詞の活用とか、すいすい会話ができるようになりたいですっ！それには接続法を覚えなくては。。。。（汗）

以下が今回注文したテキストです。２冊目は解答集です。解答も別売りにせず後ろに（タダで）つけてほしかった。。。

Grammaire Progressive Du Francais: Avec 600 Exercices (ペーパーバック)

ISBN: 2090338482
ASIN: 2090338482
EAN: 9782090338485
Publisher: Distribooks Inc
Publication Date: 2003-10-15

Price: ￥ 2,360

Grammaire progressive du francais. Niveau Intermediaire. Corriges (Perfect)

ISBN: 3125298628
ASIN: 3125298628
EAN: 9783125298620
Author: Christine Grall
Publisher: Klett Ernst /Schulbuch
Publication Date: 1997-12

Price: ￥ 1,002

テキストの中身はここから見れます。

同じテキストで、初心者用や上級者用もあります。興味のある方は見てみてください。