ドイツ語圏のフランス語を勉強している学習者用の雑誌、「Êcoute」を、今年の７月までとっていました。
昨日何気なく、パラパラーっとめくってみたら、面白い記事盛りだくさんだったのですよ！毎月自動的に送られてきていた間は、開きもしなかった月のものもあったりして、ちょっと反省しました。でも、ほんと、テーマが子育てのお尻をたたくことについて禁止する法律、だったり、同性愛者が親になることの是非、だったり、７０歳まで働くことについて、だったり、ほんと、興味深い！
中のテキストは、易しいレベルから難しいレベルの３段階にわかれていて、タイトルとその要約（ドイツ語）の説明の下に、leicht（初心者）、mittel（中級者）、schwer（上級者）の表示もあります。大体の文が中級者を対象としているものです。
私のレベルは初級ですが、細かいところさえ気にしなければ、中級と表示のある文もなんとなく理解できてしまう！ま、同じラテン語のスペイン語などの知識も手伝ってくれているんでしょうけど、今まで読んでみようとも思わなかったものを、理解できるなんて感激☆
というわけで、今月号の内容なんかもあるのかなー、とホームページを見てみたら、なんと中の記事、ちょっとのぞけるんですね！ま、長い記事は始めの１ページしか載せてなかったりして、結局雑誌を買ってよね！という目的なんでしょうけど、気になったMacaronの記事は２ページで完結していて、家のプリンターでプリントアウトしたら、ちゃんと読めちゃいました！！！タダ読み、ふふふ。
便乗したい方、こちらをクリック！
なんだかボーっとしているうちに、フランス語の授業のことを３回分書くのを忘れてました…(^∀^;)
フランス語の授業は、いつもながらに充実しています。テキストブックとは全く関係なく、文法つっぱしってます。Siの３つの仮定文（単純な仮定、現在の事柄に反する仮定、過去の事柄に反する仮定）をやりました。そこで線過去とか過去完了とかの動詞の活用を、ばりばりやらされました。
その後、間接話法？をやりました。彼はｘｘｘと言いました、というやつです。ここでも、線過去とか、conditionnelとか沢山でてきます。
先生はいつも、ドイツ語で書いた文例を、各自に口頭で、しかも即座に、フランス語に訳させるので、授業中はドキドキですが、その分、分かっていたつもりのことがうまく出てこなかったり、語彙の乏しさに唖然としたりしている中で、少しずつ（めっちゃくっちゃカタコトですが）話せるようになってきたように思います（´∀｀＊∩）
このコースも、あと３回で終わり。しかも最後の日は、クリスマスパーティー気分でお気楽授業になるらしいので、実質勉強できるのはあと２回。参加者はコース継続希望の人が多いようですが、私は４月が第２子の予定日なので、１月後半から再開する授業に新たに申し込むかどうか、微妙なところです。お腹が大きくなると、机に向かうのもしんどくなるだろうしなー(°ー°;)
あと数ヶ月で、また語学生活にオサラバなんて、信じられませーん ε=ε=(o*>д<)o
数日前から、Nicholas Sparksの「Laços que perduram」という本をポルトガル語で読んでいます。
知らなかったのですが、この作家の本は沢山映画になっているんですね。あまり詳しくない私でも、Message in a bottleとか、普通に聞いたことあるし。
今回読んでいるのも、ポルトガル語では聞きなれないタイトルですが、英語ではThe guardian。これも聞いたことがあるタイトルだ、、、確か映画になっていたような気もする（内容とか分からないけど）。すでに30カ国語に翻訳されているベストセラー。
ということで、読んでいても展開が分かりやすく、楽しんで読んでいます☆
スペイン語でめちゃくちゃ哲学的に考えさせられる本を、やっと完読したばかりなので、これくらいがちょうどいいです。
以下、ポルトガル語での簡単なあらすじです。
Antes de morrer, o marido de Julie deixa-lhe dois enigmáticos presentes: um pequeno cão e a promessa de que irá sempre ser o seu guardião. Viúva aos vinte e nove anos, Julie tenta reconstruir a sua vida amorosa e já tem à escolha dois pretendentes – Richard Franklin, um bonito e sofisticado engenheiro que não a larga, e Mike Harris, o melhor amigo do seu marido. Mas a vida de Julie reserva-lhe outro destino, o da obsessão de um louco que se apaixona por ela e não a deixa nada tranquila…Em Laços Que Perduram os leitores vão reencontrar todas as características que Sparks imprime às suas histórias de amor: um enredo vibrante, cenas comoventes e uma grande identificação com as personagens que passam a fazer parte da nossa vida. Muito conhecido sobretudo do público feminino, este novo romance de Nicholas Sparks vai apaixonar os leitores e decerto confirmar-se como mais um estrondoso sucesso de vendas.
今日はすでに月曜日、なので1週間前に授業があったことになります、はは。
前回もみっちり文法をやりました。絶対このコースのレベルを無視した、難しい問題ですっ！が、そのほうが私は嬉しかったりします♪
今回のコースは教科書レッスン４までカバーすることになっていて、12月22日が最終授業なのですが、その後は、妊娠のこともあってコースを続けていくことは難しい（一人目の経験からいくと、机に向かうのが辛くなって、横にならなければならなかったので）。。。
残念だけど、子供が産まれたら、ほんと、また半年くらい全然自分の時間が持てなくなるしーーーー（涙）
・・・ということで、子供出産までに、テキスト（全部で9レッスンあります）を自分で一通り終わらせよう！！！と決めました。明日はフランス語の授業6日目。合計で12日のコースの折り返し地点ですっ！気合をいれて、ガンバリマス！！
