前回紹介した、François Lerord のLe Voyage d’Hector ou la recherche du bonheurは、内容も面白く、理解しやすい書き方だったので、私がはじめて、しかも育児の片手間というハンディつきでも四日で読み終えた、記念すべき一冊となりました！！！
このHectorシリーズは、ドイツ語ではほんとに人気で、すでに5冊はでています。それもチェーン展開している本屋さんの店頭に必ず並んでいる！フランス語の原書でも中級の語学力があれば、余裕で読める内容・分量なので、ドイツ語を勉強している人にもお勧めです。
さて、昨日から同じ著者の、「Hector et les secrets de l’amour」を読み始めました。
こちらのほうは、ところどころに「愛の詩」っぽいものが入っていて、ポエムがあまり好きではない私は、一応目を通すものの、ほとんどそこは読み飛ばしているような状況です。この本からは一ページの文字の量がおそらく1.5倍くらいになっていて、読み終えるのには2倍以上時間がかかりそうですが、文の難しさからすると、一冊目とそれほど変わりません。
François Lerord の本は、このほかに「Le Nouveau Voyage d’Hector : A la poursuite du temps qui passe」がすでに手元にありますが、昨日立ち寄った本屋さんで、2010年に出た「Petit hector apprend la vie」を発見。まだ出たばかりだからか、店頭では30ユーロ近い値段だったので、今日ネットで検索してみました…
…が、アマゾン・フランスでも19ユーロ弱。オーストリアでは28ユーロというのが一番安い値段でした。ま、これまでも思い立ったら買っておく、という習慣のもと、本棚の肥やし化されていた本も、数年を経て「買っておいてよかった！」と輝かしい復活を遂げてくれたことが多かったので、早速注文しました。
でもこの最新作？すでにドイツ語でも出ています（ドイツ語だと8.9ユーロってどういうこと？！）。ドイツ語を勉強している方にもお勧めできる本なので、下にアマゾンのリンクを張っておきますね。
Hector ET Les Secrets De L'Amour (ペーパーバック)
ISBN: 273812108X
ASIN: 273812108X
EAN: 9782738121080
Publisher: Odile Jacob
Publication Date: 2008-05-13
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,160
Petit hector apprend la vie (Perfect)
ISBN: 2738125670
ASIN: 2738125670
EAN: 9782738125675
Publisher: Odile Jacob
Publication Date: 2010-10
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 2,146
Hectors Reise (ペーパーバック)
ISBN: 3492248284
ASIN: 3492248284
EAN: 9783492248280
Author: Ralf Pannowitsch
Publisher: Piper Verlag Gmbh
Publication Date: 2006-11
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 948
Hector und die Geheimnisse der Liebe (ペーパーバック)
ISBN: 3492249914
ASIN: 3492249914
EAN: 9783492249911
Author: Ralf Pannowitsch
Publisher: Piper Verlag Gmbh
Publication Date: 2007-08
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 963
Hector und die Entdeckung der Zeit (ペーパーバック)
ISBN: 3492252672
ASIN: 3492252672
EAN: 9783492252676
Author: Ralf Pannowitsch
Publisher: Piper Verlag Gmbh
Publication Date: 2008-10
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 966
Hector und das Wunder der Freundschaft (ハードカバー)
ISBN: 3492051669
ASIN: 3492051669
EAN: 9783492051668
Author: Ralf Pannowitsch
Publisher: Piper Verlag Gmbh
Publication Date: 2010-09
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,771
Hector und Hector und die Geheimnisse des Lebens (ペーパーバック)
ISBN: 3492259820
ASIN: 3492259820
EAN: 9783492259828
Author: Ralf Pannowitsch
Publisher: Piper Verlag Gmbh
Publication Date: 2010-11
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 957
今日から、待ちに待ったフランス語の個人レッスン、スタートです！！！
担当の先生は、これまでのグループ授業でお世話になってきた先生（教えるのが上手なオーストリア人の先生です）。
フランス語ネイティブの先生にお願いすることもできたようですが、迷った末、これまで私の弱点とかも知っている、いつもの先生にお願いすることにしました。
一日目の今日は、今後の打ち合わせを軽く済ませて、即効会話。その後、フランスの学期始まり（Rentree）に関する記事を音読したあと、意味が分からないところを一緒に見て、また会話。
私が調子にのってしゃべりまくったのもあると思いますが、思ったよりもフランス語で自分の言いたいことが言えて、先生の言いたいことも分かって、とても嬉しくなりました！
個人授業だと、気が抜けないけど、分からないこととかでてきたとき、即効聞き返したり、それに関するコメントができたりできて、グループレッスンとは全く比べ物にならない充実感を味わいました。
決して安いオプションではありませんが、「フランス語やるぞーーーっ！！！」というエネルギーをいっぱいもらえた90分でした。ちなみに、明日は一日、COM・SULTというイベントに行かせてもらうことになってます。ありがとー、夫☆
バーゲンで買った新しいスーツ上下を着て、張り切って「EUの現状と未来」について考えてきます。
行きと帰りの合計4時間強の時間も、自由に使えるので、今回出された宿題にも手をつけて、Hectorの本も読んで、とやりたいこといっぱいです。ちなみに来週までの宿題はこちら。
１．子供の幼稚園入園希望の手紙を書く
２．ある会社に宛てて、就職希望のメールを書く
３．海外に住んでいて感じるメリット、デメリットを箇条書き
プラスgerondifの練習問題5枚！さすが、個人レッスン、めちゃくちゃ多いです。でもこれくらい気合の入っている先生のほうが、嬉しいのも事実。せっかくいっぱい投資したからには、もとをとらなくては！！というわけで、頑張ります。
最後に、crayonって、クレヨンじゃないんですね ε=ε=(o*>д<)o 鉛筆だということを、今日はじめて聞きました。ちなみに今調べたら、日本語のクレヨンは、pastelだそうです。ややこし。
今日はイタリア語同時通訳をしていらっしゃる田丸久美子さんの本を紹介します。
ロシア語同時通訳であり、大作家でもある、故米原万理さんの本を何冊も読んでいるうちに、ちょっと頭が疲れてきて（内容が深いものが多いので）、他の作家さんに寄り道したくなり、一緒に注文してあったこの本に手を伸ばしたら、面白くて面白くて、一日で一気に読み終えてしまいました。
シモネタが多いんだけど、豪快で、イタリア人の持つ空気が手に取るように分かる、とても楽しい本で、ページをめくってもめくっても、全然飽きずに読んでしまいました！
フランス語の勉強をした後、休憩がてらにネットで検索したら、アルクのホームページに「通訳ソーウツ日記」なるものを見つけました。
執筆者
・國安真奈／ポルトガル語通訳者
・志緒野マリ／英語・スペイン語通訳ガイド
・米原万里／ロシア語通訳者・エッセイスト
・田丸公美子／ イタリア語通訳
・柘原誠子／ 英語会議通訳者・グローバルリンク代表取締役社長
・神崎龍志／ 中国語会議通訳者
・押味貴之／ 英語医療通訳者・翻訳者・医師
・・・という豪華顔ぶれです。興味のある方は、ぜひ覗いてみてくださいね。
シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫) (文庫)
ISBN: 4167717646
ASIN: 4167717646
EAN: 9784167717643
Publisher: 文藝春秋
Publication Date: 2008-02-08
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 580
・・・というわけで、フランス語オンリーの今年前半を飾る、はじめの一冊に選んだのが、ずーーーっと前に買っておいた、François LelordのLe Voyage d’Hector ou la recherche du bonheurです。
ドイツ語でも本屋さんの店頭に長い間並んでいる本なので、興味がありつつも、フランス語だということで、本棚に眠っていたこの本、今日輝かしい復活を遂げました！！！
難しいだろうと、中身も見ないで倦厭していたのがうそのように、読みやすいです、フランス語なのに。一ページの語数もほどよく少なく、短い章で区切られているので、片手間でも結構読めて、ページをバシバシめくれます。
Il était une fois un jeune psychiatre nommé Hector qui n’était pas très content de lui : il voyait bien que, malgré sa bonne volonté, il n’arrivait pas à rendre les gens heureux. Hector décide alors de partir courir le monde afin de comprendre ce qu’est vraiment le bonheur.
Pourquoi rêvons-nous souvent d’une vie plus heureuse sans apprécier la nôtre ? Trouve-t-on le bonheur dans la réussite ou dans les relations avec les autres ? Dépend-il des circonstances ou d’une manière de voir les choses ? Après bien des péripéties et des rencontres inattendues, Hector saura mieux répondre à ces questions…
Entre voyage initiatique et conte pour grandes personnes, le regard d’un psy sur nos doutes et notre soif de bonheur.
幸せとは・・・を考えながら、フランス語で本が読めてしまう。私のフランス語レベルはまだまだB1にも届きません（あ、つまり初級と中級の間くらいです）が、この本は内容も面白くて、ほんとにスラスラ読めてしまう。
この本のほかに、同じシリーズであと2冊手元にあるので、いやーな天気のこの時期、本の世界に逃避行してしまう予定です。
Le Voyage D'Hector Ou Le Secret Du Bonheur (ペーパーバック)
ISBN: 2738113974
ASIN: 2738113974
EAN: 9782738113979
Publisher: Odile Jacob
Publication Date: 2003-03-10
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,063
Hector ET Les Secrets De L'Amour (ペーパーバック)
ISBN: 273812108X
ASIN: 273812108X
EAN: 9782738121080
Publisher: Odile Jacob
Publication Date: 2008-05-13
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,160
Le Nouveau Voyage D'Hector (ペーパーバック)
ISBN: 2738121446
ASIN: 2738121446
EAN: 9782738121448
Publisher: Odile Jacob
Publication Date: 2008-09-12
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,035
先週、フランス語のグループレッスンが無事終了。
まぁ、人数は減っても、次のコースが数週間後には開始されるかと思いきや、継続すると思われた人が、ボロボロと「いや、次はちょっと・・・」と抜けていき、最終的にはやる気たっぷりの私と、まぁやってもいいかしら、という感じの方一名、という結果に。グループコースは基本7人以上で、少なくとも4人くらいいれば、料金を上げるなり、授業の時間を削るなりして、臨機応変に対応は可能なんだけど・・・ということ。
ここは楽観的にもう少し待ってみて、様子を見ましょう、ということになり、3月くらいまで「待機」という結果となりました。
でも私にとって、この週一回のフランス語の授業は、育児だなんだで、ぜーんぜん家から出られない現状にさしこむ「救いの光」だったわけで、これから3月まで授業がないなんて、我慢できませんっ！！！┗(｀ε´┗)
なおかつ3月から授業が行われる保証もなし。思い切って、個人レッスンはどうだろうかと検討することになりました。
フランス語の授業を受けているWIFIという学校は、オーストリアの公立職業訓練校？みたいな位置づけで「45分ｘ10セットで390ユーロ」の個人レッスンパックを提供しています。
普通は授業一回につき、2セットの90分で行われるため、390ユーロで90分授業が5日分。やっぱりグループレッスンと比べると、めちゃくちゃ高い ∑(´□｀／)／
あとあと調べて分かったのですが、私が住んでいるここ、オーストリア、日本でいう県？にあたるところから、その県で働いていて、なおかつ育児支援金をもらっている人は、仕事に関した授業であれば、その半分が補助されることになっているのです（´∀｀＊∩）ステキ。
実は私の支援金は今年の4月には切れることになっていて、もうこれは急ぐしかない！という結論にいたり（はい、かなり貧乏性です）、即効WIFIに電話して個人レッスンをセッティングいたしました♪
ま、半額が補助されても、残りの半額は自腹なわけで、一回一回元をとるために、かなりの集中力で臨むつもりでおりますっ о(≧∇≦)〇
・・・というわけで、今年前半は、「フランス語オンリー」でいかせていただきます！！！
☆彡｡.:・*ﾟメリー (*v_v)人(u_u*) クリスマス ☆彡｡.:・*ﾟ
新年明あけましておめでとうございますヽ(ｏ´∀｀ｏ)ﾉ
・・・というわけで、家族でのんびりクリスマスをエンジョイしたかと思ったら、子供が立て続けに風邪をひきまして、新年の抱負などを語るまもなく、今日となってしまいました ．．．（ノ_＜。）
これといって具体的なことは、まだ「保留」なのですが、今年はいままでの「産休状態」から、徐々に仕事復帰をする、自分の第二の人生としてはとても重要な年になる「予定」です。できれば自動車の免許もとりたいし（はい、30過ぎてまだ一度も免許とったことなし、教習所に通ったこともなし）。
フランス語の勉強は続けてます。先週コースが再開し、来週終了します…(^∀^;) その後のコース継続は、参加者の人数によって確定する予定。しょっぱなから、やる気がそがれるような・・・ というわけで、前回購入したAlter Ego２を、時間ができればコツコツやっています。
この前、ネットで注文すると5ユーロ安くなるというクーポンをもらったので、そこでAlter Ego 3のテキストとワークブックを買いました。今回のはワークブックに解答もきちんと一緒に入っていて、Alter Ego２のワークブック（一つ前のバージョン）の解答がない不便さを、あらためて実感。出版社に言って、解答の部分だけコピーして郵送してもらいました☆
というわけで、今年はフランス語を中心に勉強していく＋仕事復帰にむけて、いかに自分の語学力を活かせる仕事につけるか、検討していく年としたいと思いますっ！！！
語学仲間のみなさま、今年もどうぞよろしくお願いします。
