15
2月
下に記述した、フランス語の個人レッスンの宿題のひとつに、「Le hollandais sans peine」という5ページの小さな物語の要約がありました。
インターネットに全文が公開されているサイトがあったので、紹介します。小さな男の子の、ある夏休みの、かわいいお話です。
昨日は、２週間ぶりに、フランス語の個人レッスンでした。
前回、個人レッスンのテキストとして、一冊本を注文できる、ということだったので、ビジネス関係の語彙や、文章が勉強できるようなものを・・・と希望していたところ、ステキな本を探してきてくださいました。
中をパッと見た感じでは、授業のテキストというより、経営学の授業のいーっちばんはじめに配られるような、基本的な説明「有限会社とは、株式会社とは」からはじまって、EUROについて、株式市場について、銀行関連、マーケティング、などなど。盛りだくさんの基本的な内容を、読んで理解するようなかんじのテキストです。
レベルは、B1-B2です。
Le français du monde du travail permet de découvrir le fonctionnement de l’entreprise et d’en acquérir le vocabulaire spécifique afin d’être immédiatement opérationnel sur le marché du travail. La nouvelle édition intègre les informations les plus récentes de la vie économique et politique en France, en Europe et dans le monde. Cet ouvrage s’adresse aux apprenants en français langue étrangère souhaitant préparer le diplôme de français professionnel DFP Affaires B2 de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP), ainsi qu’aux enseignants de français des affaires. Il intéressera également les entreprises françaises à l’étranger dans le cadre de la formation continue.
作者は、偶然にも東京の大学などでフランス語を教えている方なのだそう。本の内容とは直接関係ないけど、なんとなく親近感が沸きました☆
来週までの宿題は、これでもかぁーーーっ！！！ってほど出て、来週の授業を再来週に伸ばしてもらおうかと思ったくらいでしたが、出来るものだけでいいよ、ということだったので、少しずつでも進めるつもりです。
ISBN: 3190133379
ASIN: 3190133379
EAN: 9783190133376
Publisher: Hueber Verlag Gmbh & Co K
Publication Date: 2009-03
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 2,530
もうすぐバレンタインデー！！！
小学生、中学生だったときは、もう何ヶ月も前からドキドキしたりして、大イベントだったのですが、今となっては「しょっぱい思い出」となりました ｱﾊﾊ…(^∀^;)
ところで、イタリア語で「好きです」と、こーんなにいろんなかたちで言えるんだっ！という練習問題 (´□｀／)／ まで紹介されていましたので、リンク張っておきますね。
さすがイタリア語！同じ形式で、日本語を勉強している人に練習問題をつくったら、どんな感じになるんだろ・・・ (°ー°;)
前回ウィーンの本屋さんに立ち寄った際に、見かけたビジネスフランス語初級から中級にかけての本です。
本屋さんにあったのは、Objectif Express 1だけだったので、ネットで検索してみたら、アマゾンにもうひとつ上のレベルの本もありました。
授業で使うようなテキストだけど、独学でも十分使えると思うし、ビジネスシーンでのフランスでのマナーのような内容や、フランス語での「株式会社」とか「有限会社」とかの表記も紹介されています。勿論相手先に書く手紙や、メールの文も、ただ訳が載っているのではなく、きちんと「学習」できるようになっています。
実際、仕事の基本的なやりとりで使われるときの外国語って、その言語で文学を読んだりできなくても、全然大丈夫というか、ビジネスの内容に誤解が生じないように、語彙や表現も明快なものが多い傾向にありますよね。ただ、「こういうときは、こういう表現を使う」みたいな、パターン化したものは、いくら文法的に簡単でも、知っていないと口から出てこないので、あらためて就職活動をする前には、フランス語のビジネス用語もチェックしておきたいと思っています。
個人授業の先生が、仕事での手紙やメールのやりとりが紹介されているような本を探してきてくれるということなので（個人授業のテキストってことで、一冊注文していいそうなんです☆）、それを楽しみにしつつ、個人授業が終わった後のテキストとして（まぁ、テキストは山積み状態ですが・・・）、Objectif Express 2: Le Monde Professionnel En Francais: A2 / B1 を注文しようかと考え中です。
出版社のホームページで、もっと細かい内容がチェックできます。
Tableau des contenu
Objectif Express Unite 6
ISBN: 2011555094
ASIN: 2011555094
EAN: 9782011555090
Publisher: Hachette Fle
Publication Date: 2009-01
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 4,120
ISBN: 3595555104
ASIN: 3595555104
EAN: 9783595555100
Publisher: Langenscheidt-Hachette
Publication Date: 2009-04
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 1,571
ISBN: 3595554272
ASIN: 3595554272
EAN: 9783595554271
Publisher: Langenscheidt-Hachette
Publication Date: 2006-01
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 2,630
ISBN: 2011554454
ASIN: 2011554454
EAN: 9782011554451
Publisher: Hachette Fle
Publication Date: 2006-07
Customer Rating: 0 out of 5 Stars
Price: ￥ 2,192
5
2月
今週の月曜日は、またフランス語の個人授業に行ってきました。
前回の宿題をチャカチャカ添削してもらったところ、冠詞の間違いがかなりありました。「ここの用法は、ドイツ語のと同じよ」と言われても、ドイツ語も結構テキトーになっていた部分なので、ますます混乱。
この投稿見ている方で、冠詞の使い方のコツとか知っている方がいたら、教えてください（切実）。
その後、お店での会話をシミュレーションして、即座にフランス語で・・・という練習もしたのですが、自分の語彙のなさに愕然。いつも文法の練習問題を中心にやっていたので、当然といえば当然だし、実際個人授業では、分かっていないところをズバッと指摘してもらいたかったし・・・ だけどここまでできないと、凹みますね、トホホ。
来週までの宿題は、何かひとつお料理のレシピを書いていくこと（ここで、冠詞の使い方がチェックされる）と、どこか買い物に行ったときの会話文を考えて書いていくこと。
個人授業は合計5日だけなので、次回がもう折り返し地点です。今後、自分で勉強していくのにつなげられるような学習ができればいいなあと思います。
