先日、スカイプでフランス語の授業をとっていた、Live－French.Netの担当者さんに出していたメールのリプライが届きました。英語でやりとりをしているという時点で、私のフランス語がまだまだなことがバレバレですが・・・
I think it’s a good idea to set a goal and prepare the DELF B1. We use a great book that you can check online here:
http://www.amazon.com/Delf-200-Activities-Audio-French/dp/2090352302/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1325529727&sr=1-1
You can choose to work on all the parts or on selected parts of the exam (you can for example prepare the reading comprehension by yourself, but I strongly recommend to prepare the at least oral part with your teacher). We follow the method of the book and you get homework as well. Depending on the amount of time you can devote to this, it should take you between 4 and 9 months to finish the book. You could start at a pace of once a week (in that case I think taking the exam in November is more realistic) and then increase the pace once you get closer to the date of the exam.
Let me know if you have any more questions.
ということでした。結論としては、受験は今年１１月末にすること。１月は自分の手元にあるテキスト（Alter Ego）で復習をして、ペースが戻せてきた月末くらいから、スカイプレッスンの再開をしようと考えています。
以前は１レッスン４５分でしたが、今回は３０分の集中型でいく予定。
金銭的なことも大きいけれど、実際週一回のレッスンがあるということをモチベーションに、自分でする勉強を充実させるのが目的なら、３０分でもいいかな、と思ったから。やりようによっては、３０分の授業でも、それに向けて提出しなければならない作文とか、宿題とかやっていると、結構な学習時間になるんですよね、いちいち辞書ひかないと分からないこと多いんで・・・（汗）
テキストも練習問題２００問ということで、今持っているDELFのテキストとは趣旨が違うこともあり、躊躇せずにネットで注文。
面白いことに、CLEという出版社から出ているこの問題集、ドイツのKlettという出版社がドイツ語圏の販売などを担当しているらしく、Klett版として出しているらしいのですが、どちらもCDつきで、内容は全く一緒なのに、Klett版のほうが１０ユーロ安い。日本のアマゾンでも１２００円くらい差があります。念のためKlettに問い合わせたところ、やっぱり全く同じものなんだそうで・・・
勿論私は安いほうを注文しました♪
DELF B1 Nouveau diplôme. 200 activités. Mit CD-ROM (Perfect)
ISBN: 3125298369
ASIN: 3125298369
EAN: 9783125298361
Publisher: Klett Ernst /Schulbuch
Publication Date: 2006-03
Price: ￥ 2,058
Delf B1 200 Activities [With CD (Audio) and Key] (ペーパーバック)
ISBN: 2090352302
ASIN: 2090352302
EAN: 9782090352306
Publisher: Cle
Publication Date: 2008-01
Price: ￥ 3,220
あけましておめでとうございます。
フランス語 こうすれば上達するポイント・・・といっても、私自身が考えたものではありません。
実は再開しようか迷っている、スカイプフランス語のコースを提供しているサイトのブログが、更新はあまりないものの、とても有益な情報を提供して、今回はそれを紹介しようと思います。
文章は英語です。以下のタイトルで投稿がありました。
DELF B1
French for advanced learners
DELF exam preparation
How to learn French online effectively
まぁ、それほど奇抜で新しいことを言っているわけではないのですが、簡潔によくまとまっていると思います。
現時点で、DELF受験、ちょっと迷っています。DELE Superiorを合格したときも、片付いていなかったものを片付けた、といった感が強く、それで何が変わったというわけではありませんでした。
でも試験勉強中は普段触れないようなテキストに触れたり、解けない問題が解けるようになったり、といった、プロセスの楽しみが、合格のときの嬉しさと同じくらいあったと思うし、やっぱり挑戦して良かったというのが本当のところ。
フランス語でもう一度、そういったプロセスを楽しめたらいいな、と思っています。ただ、時間もお金も割く必要があり、きちんと心の準備ができていないといけないわけで・・・ｗ（￣△￣；）ｗ
とりあえず、前回担当してくださったスカイプフランス語の先生に、問い合わせのメールを出してみました。彼女の返事を待って、今後の具体的な目標を立てていこうかと思っています。
クリスマス間近になり、クリスマス会やらプレゼント調達やらで、気持ちが落ち着かないこともあり（言い訳です・・・）、外国語の勉強はほとんどしていない今日この頃です。読書も、大聖堂の続編にはまってしまい、子供が寝たあとの夜の貴重な時間は、キャンドルの火を横目に見ながら「日本語」で読書してしまっています。
つい最近、夫の叔母にあたる人のところに数日お邪魔してきたとき、フランス語の素敵なDVDを見せてもらいました。
Gérard Depardieuが主人公。子供のときから家庭でも、学校でも、辛い思いをしてきたけれども、とても温かいハートを持った彼に、偶然公園で一緒になった年老いた女性が、本を読む楽しさを教えてあげるお話です。
衝撃的な盛り上がりなどは一切ありませんが、どこにでもありそうな、だけどとっても素敵な、心温まる物語です。フランスでDVDになったのは、２０１０年ということですが、日本ではどうなのでしょう・・・とりあえずアマゾンジャパンでは見つかりませんでした。
なにか機会があったら、ぜひお勧めします。
ついさっき届いた、今月号のEcoute。
今回は歌手で、詩人の、GEORGES BRASSENSさんの特集です。（すいません、私この人知りません）
まだ記事を読んでいないので、どんな方かも全然分かりませんが、出版社のホームページからは、ポッドキャストで５分間、彼の生涯について、フランス語で聞くことができるので、早速紹介しますね。
ポッドキャストはこちら
下に、Youtubeで見つけたファイルも添付しておきます。
このホームページでかなり以前から、いいよー、いいよー、と宣伝している、ドイツ語圏学習者用の雑誌。フランス語学習者用「Écoute」、イタリア語学習者用「adesso」、スペイン語学習者用「ECOS」などなど。
これまでは外国語としてドイツ語を学習する人用の雑誌「Deutsch Perfekt」しか、ネット購読できなかったのが、今月からすべての雑誌でできるようになりましたっ！！！
年間購読料も、紙媒体の雑誌より１０ユーロほど安いです。
私の住んでいるオーストリアまでは、郵送料なしで送ってくれることもあり、金額の差も１０ユーロ程度であれば、これまでどおり紙媒体のままにしておくことにしました。子供の横で読んだりするには、コンピュータを立ち上げたりするより便利だし（子供がコンピュータをいじりたがるので）、私の場合結局関心のある記事をプリントアウトして読んだりすることが多いし・・・
でも、日本にいてちょっと関心があった人には、とてもいいニュースでは？郵送料が浮く上、雑誌購読よりも安く済みますよー。申し込みなど、ドイツ語のフォームを記入する必要がありますが、雑誌自体はドイツ語が一切分からなくても、十分楽しめます。というのも、記事の一番初めの簡単な紹介と、横に追加されている単語の意味の説明以外は、すべて学習する言語で書かれているからです。（もちろん、申し込みをなさりたい方で、ドイツ語のヘルプが必要な方にはお手伝いしますよ）
この出版社の雑誌は、扱われるテーマがいつも、本当に最近のもので、コンパクトにまとめられています。レベルも中級から上級が対象で、読み応えがあります。ネットでもいろいろな記事が載っていますので、ぜひときどきのぞいてみてくださいね。
Ecoute
Adesso
ECOS
さっきまで、スカイプでフランス語の授業でした。
前回提出した課題について、コメントしあったあとで、間違いの訂正をして、その後新しくでてきた単語をみていきました（これではじめの３０分）。
こちらのテーマに関して、２７日付けで、フランスでのデモの様子も記事になってました。関心のある方は、こちらからどうぞ。
後半は、lequel, laquelleなどの使い方を再確認。練習問題として、こちらのサイトの練習問題もやりました。
最後に、先生が、来週から違う先生になるからよろしくー、と軽くおっしゃったのが、ちょっとショックでした。なんだか、突然別れ話を持ち出されたような気分。
小さなお子さんが３人もいらっしゃるとのことで、他の先生と担当している生徒をシェアすることにしたのかもしれません。確かに今回の先生は、私の前も後も、休憩なく生徒さんが入っていたので、３時間くらいぶっつづけで、きつかったのかも（部屋では子供とパパの声も聞こえたし）。
でもお気に入りの先生だったので、ちょっと残念です。次回から、イザベル先生ということです。
Isabelle
Hello, I’m Isabelle and I’m a native-French speaker from Paris. I was born in France and I lived there for 13 years. Then my parents decided to move to Canada to experience the “American way of life”. It was a wonderful experience. After 6 years we went back to France for 6 more years. I then got my degree in French Literature at the Sorbonne University.
I’ve always been in love with the French language, it’s such a rich and beautiful language! But it’s also complicated and tricky, there is always something to learn about it. I really enjoy teaching French online because it’s a great opportunity to help students from all over the world improve their French. Looking forward to meeting you!
次回もル・モンドの記事の要約が宿題です。いまのところ、ジプシーのことを取り上げようかと思っています。関連記事はこちら。
ジプシーの問題は、フランス、イタリア、スペイン、そしてここオーストリアにも存在する問題です。確か、過去のEcouteという雑誌にも取り上げられていたテーマなので、それも参考にしようと思っています。
昨日の夜、ふと思い立って、日本に行ったときに買ってきた、史上最強のフランス語のEメール&チャット表現事典を読み始めました。
いわゆる、いつ使うか分からないような文例ばかりを集めた「文例集」とは全く異なり、メール特有の表現なども、砕けた言い方から、フォーマルなものまで、どういう状況では、どういう表現が適切か、分かりやすくかかれていました。
日本語で書かれているミニエッセーみたいなのも、パトリスさんのノリで、読み物として、楽しく読めましたよ。
この作者のパトリスさんは、NHKラジオのフランス語講座でも、私が以前在籍していた学部のフランス語を担当していらっしゃる國枝先生とコンビを組んでいらっしゃるということもあり、もともと気になっていました。
NHKのサイトのストリーミングでも、何度かパトリスさんの、とっても面白い講座を耳にする機会がありました。フランス文部省所属で、こんなに面白くて、吹っ飛んでいる人がいるなんて、ステキすぎるっ！
NHKテレビ講座でも活躍なさっているそうですが、こっちのテレビでは拝見できず、残念。
でも今週木曜日から始まる、NHKラジオの新しい講座では、國枝先生とパトリスさんの名コンビを、なんとなんと、応用編で聞くことができるんですっ！
私はストリーミングに頼るので、まだあと一週間またないといけませんが・・・ テキストは、NHKテキスト電子版で今月号を試しに購入してみました。３５０円をカード払い。でも、電子版っていろんな媒体で見れるけど、プリントアウトはできないんですねー（汗）。なんか、時代の波から取り残されていっている感じ・・・でも、紙で読む方が好きなんですけど。とりあえず購入してしまった後に気付いたので、後半の応用編、さーっと目を通してみます。
以下、応用編の紹介です。今週の木曜日から、要チェックです☆
応用編（木・金）10～12月
「La vie, au rythme des événements ～人生の新しい扉を開けるとき～」
初めての就職、結婚や出産など、人生における大きな節目となる出来事を題材に、フランス語で様々なテーマについて語り合えることを目指します。
史上最強のフランス語のEメール&チャット表現事典 (単行本)
ISBN: 4816348794
ASIN: 4816348794
EAN: 9784816348792
Publisher: ナツメ社
Publication Date: 2011-02-22
Price: ￥ 2,100
PS : 私が登録していたマガストアでは印刷ができませんでしたが、Fujisan.co.jpではできるんですねー (°ー°;) もっとよく見てから購入すればよかった。とりあえず、３５０円は、そのことに気付くためのお勉強代となってしまいました。ま、今後は３５０円だったら、テキストを紙媒体で買うより安いし、送料もかからないし、即効プリントアウトできるし、と、海外在住者にとってはメリット満載なので、ちょくちょく利用していきたいと思います。同じように電子版を利用しようと考えている方、Fujisan.co.jpがお勧めです。
先週の水曜日に出た、フランス語の課題である、ル・モンドの記事の要約をやりました。
数ある記事の中から選んだテーマはこちら。La colère des professeurs espagnols contre l’austérité。
関連記事のDes milliers d’Espagnols manifestent contre les coupes budgétaire dans l’éducationも読みました。
私の住んでいるオーストリアでも、ほとんど同じ状況です。大学の授業料に関しても、財政危機に直面している政府と、教育は誰にとっても開かれたものでなければならないから無料であるべきだ！と主張する人々の対立が、激化するばかり。
こちらに住んでいて、子供を持つものとしては、大学までほとんど授業料がかからないという、現在の状況は、本当に感謝の一言。
自分の親が、私を含め３人の子供を大学・短大までいかせるのに、常に出費を抑え、学資保険にまわしていたことを思うと、本当にこちらの状況は夢のようです。幼稚園も、工作の費用代として１年で９０ユーロ払ったほかは、特にお金がかかりません。
もちろんその分、所得税率はほんとうに高いし、自分が仕事をしていたときも、かなりがっぽりと持っていかれていました。
福祉国家として名の高い、ヨーロッパ諸国のほとんどが、同じような財政危機に直面しているようです。子供たちへの投資は、もちろん優先されるべき政策のひとつですが、ギリシャのように、国の財政自体がその重圧に耐えられなくなってしまっては、もともこもないし・・・ 本当に難しい問題です。
今度の授業で、先生はどのような意見をもっていらっしゃるのか、またイスラエルでは教育にお金がかかるのか、など、いろいろ聞いてみたいと思います。
さきほど、すっごくお久しぶりのスカイプでフランス語、終わりました。１１時から４５分。
もうすぐ長男を迎えに幼稚園に行かなければならないので、ぎりぎりの時間です。ちなみに１１時より前は、他の人が予約を入れていて、無理でした。
それと、今までお願いしていたクレモント先生は、アルゼンチンにいらっしゃることは知っていたのですが、私の１２時からの授業のために、いつも朝の５時から授業をしてくれていたことが分かりまして・・・ 夏休みあけにコンタクトをとったら、もう１４時前の授業は勘弁してくれーっ、ということでした。これまで気付かなくて、すみませんー。
そこで今回から、Stephanie先生に変更。彼女の自己紹介はこんなかんじでHPに載ってました。
Bonjour! My name is Stephanie. I am an experienced teacher and have taught French online for over 5 years. I enjoy teaching people from various countries and background, especially business and IT people.
If the student’s level is good enough, I like talking about the news and current affairs during my lessons, or any other topic that would be interesting to increase vocabulary and confidence in the language.
I hope to help you with your French.
ま、自分のレベルは高くないけど、時事問題とか、最近の話題をお話しするのは楽しそう！という理由で選んで、大正解☆
オーストラリア人の旦那さんと、５歳の子供と、なんとイスラエルに住んでいらっしゃるんだそうです。
外国で、自分の子供に母国語を教える難しさとか、共感できることが沢山あって、話がはじめからとても盛り上がりました！！！もう子育てしてると、外国で、小さな子供を育てていらっしゃるってだけで、もう「仲間意識」ムンムンになってしまうんですよね・・・ε- (´ー｀*)
今日は前半はそんな感じで自己紹介をしあって、後半はLes pronoms relatifsをやりました。
まずこちらのページから細かいことを確認しました。ちなみに下に問題を解くこともできるようになっています。
その後、こちらのページで問題を解いていきました。
もう夏休み中ほとんど何もしなかった上、今はイタリア語の本を読むのに時間を使っていたりするので、やったはずの文法事項すっぽり抜けていました。しかもスカイプなので、即効返答しないといけなかったりして、焦ったりもして。でもこの緊張感、やっぱりいいですね。独学じゃいきづまるはずだわ、ほんと。
さて、来週までの宿題は「ル・モンド」のホームページから、気になる記事をピックアップして、それの要約＋新しく出てきた単語のピックアップ。もう今、ル・モンド (ﾟ∀ﾟ*) という響きに魅了されてます。むくむくやる気が出てきましたよ。この調子で、定期的にフランス語、続けていきたい（そしてオーストリアの憂鬱な天気を乗り越えていきたい）と、思いを新たにした一日でした。
かーなーりー前に紹介した、外国語学習者用のカレンダーです。
２０１２年用のが出ましたが、日本のアマゾンでは在庫が極端に少ないので、早めに投稿しますね。
前回の投稿より引用
中には短いダイアログから、動詞の活用の練習、あの人が言った一言、のような内容で、365日分、すこしづつでも着実に外国語学習ができるようになっています。
レベルは中級～上級と幅広い内容。ドイツ語圏で売り出されていて、ドイツ語が記載されているのは、ダイアログの裏にあるドイツ語訳と単語の説明くらい。
ドイツ語が全く分からない人、ドイツ語に興味のない人でも、十分に使いこなせる内容です。
アマゾンジャパンのホームページに、今年は内容が見れる画像も追加されています♪ 毎日使う、おトイレなどに置いておいて、ちょっと目を通すのにちょうどいいくらいのテキストの分量です。
毎日ちょっとずつ勉強を続けたいけど、なかなか・・・という人には、ほんとにお勧めですっ！！！
Sprachkalender Spanisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002834
ASIN: 3840002834
EAN: 9783840002830
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-08
Sprachkalender Franzoesisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002818
ASIN: 3840002818
EAN: 9783840002816
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-07
Sprachkalender Italienisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002826
ASIN: 3840002826
EAN: 9783840002823
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-07
Sprachkalender Englisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 384000280X
ASIN: 384000280X
EAN: 9783840002809
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-08
