かれこれ４年以上 ∑(ﾟ□ﾟ;) 、手付かずだったイタリア語を、再開しようと思います。
というのも、１０月から始まる語学講座の中に、やりたいフランス語の講座がなかった。
ま、フランス語はスカイプでほそぼそと続けるし、とりあえず週１で語学の授業に出て、他の人と机を並べて勉強したいっ！という気持ちも強かったので。
ちなみにオーストリアの秋～冬はとてもながーく、寒いやら、雨・雪やらで、外に一歩もでないで、子供と遊んで一日終わるｘ２週間、なんてのもザラにあったりすると、もうウツっぽくなってしまうのです ( ￣‐￣)ﾟ*｡ﾟ
なので、その予防対策としても、必要不可欠な語学の授業。今回は、Dimmi tutto in italianoという、B１レベルのイタリア語会話の授業に登録しました。
初級レベル以外の講座は、私の住んでいる田舎ではあまり人が集まらないのですが、今回は６人はすでにそろっているようで、さきほど学校に確認した結果、かなりの確率で開催されるよう。
今からとってもワクワクしてます☆ なんていったって、お久しぶりのイタリア語。思い立って、もう数年前？に読みかけたままのイタリア語の本を、またはじめから読み始めました。Fabio Voloの、Il giorno in piu。久しぶりに読むと、なんだか新鮮で、本の読みやすさも手伝って、即効はまってしまっています。
語学講座は１０月３日からスタートで、毎週月曜日の１８時３０分から２１時。詳細、のちほど投稿しますねー。
Il giorno in più (Perfect)
ISBN: 8804582138
ASIN: 8804582138
EAN: 9788804582137
Publisher: Mondadori
Publication Date: 2008-12
Price: ￥ 2,077
あ、それとこの本、今年の１２月には映画になるそうですよっ！それに関するインタビューはこちら。
ココのサイトによると、２０１１年１２月２日ということになってます。オーストリアでの公開までは長くかかるかもしれないけど、DVDとか出ないかな。
かーなーりー前に紹介した、外国語学習者用のカレンダーです。
２０１２年用のが出ましたが、日本のアマゾンでは在庫が極端に少ないので、早めに投稿しますね。
前回の投稿より引用
中には短いダイアログから、動詞の活用の練習、あの人が言った一言、のような内容で、365日分、すこしづつでも着実に外国語学習ができるようになっています。
レベルは中級～上級と幅広い内容。ドイツ語圏で売り出されていて、ドイツ語が記載されているのは、ダイアログの裏にあるドイツ語訳と単語の説明くらい。
ドイツ語が全く分からない人、ドイツ語に興味のない人でも、十分に使いこなせる内容です。
アマゾンジャパンのホームページに、今年は内容が見れる画像も追加されています♪ 毎日使う、おトイレなどに置いておいて、ちょっと目を通すのにちょうどいいくらいのテキストの分量です。
毎日ちょっとずつ勉強を続けたいけど、なかなか・・・という人には、ほんとにお勧めですっ！！！
Sprachkalender Spanisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002834
ASIN: 3840002834
EAN: 9783840002830
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-08
Sprachkalender Franzoesisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002818
ASIN: 3840002818
EAN: 9783840002816
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-07
Sprachkalender Italienisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 3840002826
ASIN: 3840002826
EAN: 9783840002823
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-07
Sprachkalender Englisch 2012 (カレンダー)
ISBN: 384000280X
ASIN: 384000280X
EAN: 9783840002809
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2011-08
ご無沙汰しています・・・全く外国語の勉強が出来ておりません。
2人目の子を、週に2回ベビーシッターさんに4時間預けるための準備期間ということで、子供から離れる時間がないことと、子供が寝て空いた時間は、読書に費やしているのが主な原因。
子供を2人預けられるようになったら、自動車免許取得を目指して、教習所に通う予定なので、外国語の勉強はいったんお休みしているような状況です。
ところで、ほんとに久しぶりに映画を見に行ったら、こっちだと5月5日から公開の「Benvenuti al Sud」の看板を目にしました。
イタリア語では2010年10月くらいにもう公開されているんですね☆ これは、フランスの映画「Bienvenue chez les Ch’tis」のイタリアバージョンです！！
長年郵便局に勤務していた主人公が、気候のいい快適な勤務先への移動したいがために、車椅子に乗った障害者の振りをするも、それがばれてしまい、フランスバージョンの方は、名前も聞いたことのない北の町へ、イタリアバージョンでは、ナポリに飛ばされてしまいます。
この映画は、日本ではどちらのバージョンも公開されていないようですが、ちょっと検索したら、YouTubeで画像は落ちるものの、最初から最後まで見れるようです。とりあえず予告編をごらんくださいー。
もうすぐバレンタインデー！！！
小学生、中学生だったときは、もう何ヶ月も前からドキドキしたりして、大イベントだったのですが、今となっては「しょっぱい思い出」となりました ｱﾊﾊ…(^∀^;)
ところで、イタリア語で「好きです」と、こーんなにいろんなかたちで言えるんだっ！という練習問題 (´□｀／)／ まで紹介されていましたので、リンク張っておきますね。
さすがイタリア語！同じ形式で、日本語を勉強している人に練習問題をつくったら、どんな感じになるんだろ・・・ (°ー°;)
Tanti modi per dire “Ti amo”
今日はイタリア語同時通訳をしていらっしゃる田丸久美子さんの本を紹介します。
ロシア語同時通訳であり、大作家でもある、故米原万理さんの本を何冊も読んでいるうちに、ちょっと頭が疲れてきて（内容が深いものが多いので）、他の作家さんに寄り道したくなり、一緒に注文してあったこの本に手を伸ばしたら、面白くて面白くて、一日で一気に読み終えてしまいました。
シモネタが多いんだけど、豪快で、イタリア人の持つ空気が手に取るように分かる、とても楽しい本で、ページをめくってもめくっても、全然飽きずに読んでしまいました！
フランス語の勉強をした後、休憩がてらにネットで検索したら、アルクのホームページに「通訳ソーウツ日記」なるものを見つけました。
執筆者
・國安真奈／ポルトガル語通訳者
・志緒野マリ／英語・スペイン語通訳ガイド
・米原万里／ロシア語通訳者・エッセイスト
・田丸公美子／ イタリア語通訳
・柘原誠子／ 英語会議通訳者・グローバルリンク代表取締役社長
・神崎龍志／ 中国語会議通訳者
・押味貴之／ 英語医療通訳者・翻訳者・医師
・・・という豪華顔ぶれです。興味のある方は、ぜひ覗いてみてくださいね。
シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫) (文庫)
ISBN: 4167717646
ASIN: 4167717646
EAN: 9784167717643
Publisher: 文藝春秋
Publication Date: 2008-02-08
Price: ￥ 580
１０月２６日がオーストリアの建国記念日だったこともあり、おでかけしてました。プラス子供がだっこしないと寝てくれないので、今も片手打ちで投稿してます。
おととい、前に申し込んだecouteの雑誌が届きました。授業の宿題もままならない状況なので、雑誌は全然読めていませんが、その中に面白い情報があったので、紹介します。
なんか、最近ヨーロッパ共通の語学試験として、telcというのがでてきました。ま、これはあまり受ける気はないんだけど、そこの提供しているレベル診断テストは面白そう。説明はドイツ語だけど、中央のEnglisch, Italienischとか書いてあるところから、希望の言語をクリックして、Test startenを押し続けると、問題の画面にたどりつきます。
しょっぱなから、リスニングなので、イヤフォンの準備も忘れずに。リスニングの画面をスタートさせた時点で、カウントダウンも始まります。１５分でできるテストだということなので、興味があったらやってみてください。私もいつか時間ができたらやってみようかなと思ってます。。。あ、上の子、起きた。。。（涙）
Sprachtest.de レベル診断のサイト
今日の授業では、最初にこちらのプリントをやりました。秋に関する単語を挿入する問題です。
その後、自分は秋という季節が好きか、それはどうしてか、など、口頭で説明、質問。次回までの宿題で、自分の好きな季節とその理由を書いてくるように言われました。
ちなみに、上にも紹介しているHueber出版社のホームページには、ネットで簡単にダウンロードできる問題集みたいなのが、基本的には語学の授業用に掲載されています。もちろん個人でもプリントアウトできるので、ぜひ活用してみてください♪
レベルも表示されているし、結構な量がありますよ♪
フランス語のネット教材
イタリア語のネット教材
スペイン語のネット教材
コースの方は、来週、再来週と、ここオーストリアでは休日だったり、休日の前日だったりで、授業がありません。次回は１１月８日になります。そのため、「これでもかっ！！！」というくらい宿題がでました。好きな季節について書く作文のほか、文法問題のプリントが１０枚くらい ‥ｱｯ(ﾟ▽ﾟ;)
今週末から夫のおばちゃんのお家でのんびりさせてもらって（はい、子供の相手もしてもらいます、はは）、その次の週末も家族でおでかけしよっかなー、と思っているので、宿題には早めに手をつけておいたほうが良さそうです。。。
子供が２４時になろうとしている現在も、まだ寝てくれません (-Д-＼)=３ が、子供が寝たら、文法問題を始めるぞぉ！！！
もう１０月中旬を過ぎました。そろそろ来年の準備を・・・ 待ってました「卓上カレンダー！！！」
ドイツの出版社からですが、英語、スペイン語、イタリア語、フランス語の卓上カレンダーが店頭に並ぶようになってきました。一日一枚破って捨てるタイプで、１５ｃｍｘ１２ｃｍの大きさの紙に、会話とか文化紹介のテキストとかが載っていて、裏にドイツ語の訳や、文法・単語の説明が載っています。ドイツ語が分からなくても、表の文章を読む文には一切問題なしなので、外国語を勉強している人にはオススメです☆ 値段もお手ごろだし。
一日一枚ずつ、ということで作成されていますが、私は実は毎年「おトイレ」に置いています。毎日欠かさず、何度も行くところだからです（下品ですみません）。でも毎日一枚とは決めず、あるテーマでまとまっているもののときは、一気に数枚やってしまうこともあるし、勉強する気分じゃないときは全く手をつけなかったり。気軽に続けるのがコツです。
中級～上級の人にはHarenberg Kalenderがいいと思います。Langenscheidtのは、私は個人的にはあまり好きではありません。初心者に毛の生えたくらいのレベルにはBertelsmannがいいかと。私も今年はBertelsmannのフランス語にお世話になってます♪ 毎日おトイレに行くたびに、自分のフランス語力のなさにしぼむのもどうかと思うので、このカレンダーで「あ、でも結構分かってるんじゃんっ」と自分を励ましています、はは。
でも今年は、フランス語、Harenberg Kalenderにしてみようかと考えてます・・・
このカレンダー、アマゾンジャパンでも購入できるので、以下リンクしておきますね。
Bertelsmann Sprachkalender Franzoesisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3577151870
ASIN: 3577151870
EAN: 9783577151870
Publisher: Bertelsmann Lexikon Inst.
Publication Date: 2010-06
Bertelsmann Sprachkalender Italienisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3577151889
ASIN: 3577151889
EAN: 9783577151887
Publisher: Bertelsmann Lexikon Inst.
Publication Date: 2010-06
Bertelsmann Sprachkalender Spanisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3577151897
ASIN: 3577151897
EAN: 9783577151894
Publisher: Bertelsmann Lexikon Inst.
Publication Date: 2010-06
Sprachkalender Englisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3840001196
ASIN: 3840001196
EAN: 9783840001192
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2010-06
Sprachkalender Spanisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3840001226
ASIN: 3840001226
EAN: 9783840001222
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2010-06
Sprachkalender Italienisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 3840001218
ASIN: 3840001218
EAN: 9783840001215
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2010-06
Sprachkalender Franzoesisch 2011 (カレンダー)
ISBN: 384000120X
ASIN: 384000120X
EAN: 9783840001208
Publisher: Harenberg Kalender
Publication Date: 2010-06
二人目の子育て、はっきりいって、これまで、ナメてました（汗）ｱﾊﾊ…(^∀^;)
時間、ちっともありませーーーんっ！（pД｀q。）・°。
というわけで、６月くらいから一切更新がなかった私のホームページですが、これからはまた、すこしずつ更新していきたいと思います。
先週からフランス語コースの授業が再開*｡･+(*ﾟ∀ﾟ*)+･｡*して、時間がないながらにも「外国語学習したい気分」がグイグイ上昇中！！９月には１ヶ月日本に帰国して、何冊かフランス語学習用に本も買ったので、それも紹介できたらなぁと思います。
今後とも、よろしくお願いします☆
